1
00:00:03,044 --> 00:00:06,131
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:14,472 --> 00:00:15,932
D'

3
00:00:36,536 --> 00:00:40,248
Este romance es tan completo
de pasión sincera.

4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
realmente puedo identificarme
con esta heroína alimentada con maíz.

5
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
Homero, ¿estás despierto?
Esto es importante.

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,941
Dame alguna señal de que estás despierto.

7
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
¡Despertar!

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,635
¿Qué ocurre?

9
00:00:52,719 --> 00:00:55,138
¿La casa se escapó?
¿El perro está en llamas?

10
00:00:55,221 --> 00:00:56,890
Homie, ¿crees que
el romance

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,391
ha salido de nuestras vidas?

12
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
¡Despertar!

13
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
Marge, son las 3:00 a. m.,
y trabajé todo el día.

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,025
Son las 21:30 y pasaste
todo tu sabado

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,360
bebiendo cerveza
en la piscina para niños de Maggie.

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,530
Ahí estás.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,199
¿Pensaste que podrías escapar?

18
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
Homero, jóvenes
aprende sobre el amor de los adultos,

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,953
y hemos estado estableciendo
un terrible ejemplo

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
para nuestros hijos y
la comunidad en general.

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
quiero que lo hagamos
lidiar con los problemas

22
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
planteado por este libro.

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,632
Sabía que no deberíamos haber puesto
una chimenea en el dormitorio.

24
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
cuantas veces
¿Puedes reírte de ese gato?

25
00:02:06,167 --> 00:02:07,710
¿Ser golpeado por la luna?

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
Es un nuevo episodio.

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
No exactamente. Ellos reconstruyeron
juntos de programas antiguos

28
00:02:11,965 --> 00:02:13,758
y parece nuevo
a los ojos confiados

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,135
de una juventud impresionable.

30
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
¿En realidad?

31
00:02:16,553 --> 00:02:18,429
Ren y Stimpy
hazlo todo el tiempo.

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,449
Sí, lo hacen, y ¿cuándo fue?
la última vez que escuchaste a alguien

33
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
¿Hablamos de Ren y Stimpy?

34
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
Niños, tu padre y yo.
te he alimentado y vestido,

35
00:02:26,229 --> 00:02:28,731
pero hemos descuidado
algo más importante.

36
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
Es hora de aprender sobre el amor.

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,111
No es necesario, mamá. nosotros ya
aprendido en la escuela.

38
00:02:33,194 --> 00:02:35,280
Este es el Conejito Peludo.

39
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
Hace aproximadamente un año,

40
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
notó su voz
estaba cambiando.

41
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
Tenía un acné terrible.

42
00:02:40,869 --> 00:02:44,038
y tenía pelaje donde
antes no había pieles.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
También notó a Fluffy Bunny.

44
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
Bor-ring.

45
00:02:48,626 --> 00:02:50,086
Fuzzy fue al parque

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
el helado social,
el salón náutico,

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,133
y varios otros
actividades saludables.

48
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Y nunca arruinaron su diversión.

49
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
cediendo a sus
impulsos biológicos palpitantes.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
Entonces llegó el gran día.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
Fluffy y Fuzzy se casaron.

52
00:03:04,934 --> 00:03:08,104
Esa noche llegó la luna de miel.

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
¡Uf!

54
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
Ella está fingiendo.

55
00:03:11,399 --> 00:03:14,736
Me refiero al romance, no al amor.

56
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
Mamá, el romance está muerto.

57
00:03:16,196 --> 00:03:18,531
fue adquirido
en una adquisición hostil

58
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
por Hallmark y Disney,

59
00:03:20,033 --> 00:03:22,327
homogeneizado y vendido
pieza por pieza.

60
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
Eso no es cierto.

61
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
El romance está a nuestro alrededor...

62
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
En nuestros barrios...

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
incluso en nuestros trabajos.

64
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Todo lo que tienes que hacer

65
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
es pensar en
tus recuerdos más preciados.

66
00:03:46,184 --> 00:03:47,624
- Taberna de Moe.
- Hola, ¿está Al ahí?

67
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
¿Alabama?

68
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
Sí, Al.
Apellido Coholic.

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
Permítame verificar.

70
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Llamada telefónica para Al.
Alcohólico.

71
00:03:55,443 --> 00:03:57,612
¿Un suspensorio?

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,656
¿Es IP? ¿Libremente aquí?

73
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
Oye, ¿hay algún Butts aquí?

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
¿Colas Seymour?

75
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
¿Homero sexual?

76
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
¿Mike entrepierna?
¿Amanda Hugginkiss?

77
00:04:08,706 --> 00:04:11,084
¿Hugh Jass?
¿Ivana Tinkle?

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
soy un idiota estúpido
con una cara fea

79
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
y un gran trasero,
y mi trasero huele,

80
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
y me gusta besarme el trasero.

81
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
¡No! ¡No! ¡No!

82
00:04:20,510 --> 00:04:24,514
No, pregúntale a tu corazón
cuál es su mayor deseo.

83
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
Chocolate.

84
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
Cola invisible.

85
00:04:32,438 --> 00:04:35,483
Donut prohibido.

86
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
Sacrílico.

87
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Hocicos.

88
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
Bien gratis.

89
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
Algo.

90
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
No. Piensa en las personas...

91
00:04:48,621 --> 00:04:52,250
Sobre momentos de tu vida.
Eso ha sido muy romántico.

92
00:04:52,333 --> 00:04:53,960
Bueno.

93
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
Esa no es la idea en absoluto.

94
00:05:01,884 --> 00:05:04,762
Bueno. Bueno,
Esta historia no es ideal.

95
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
nunca lo he dicho
a ti antes.

96
00:05:07,265 --> 00:05:09,934
Me puse muy desconsiderado
regalo de cumpleaños

97
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
de alguien
quien permanecerá anónimo.

98
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
Así que en realidad fui
a la bolera

99
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
para fastidiarlo... o ella.

100
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
Lo siento mucho.

101
00:05:31,247 --> 00:05:33,583
Totalmente culpa mía.

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,418
Es un placer conocerte...

103
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
- Homero.
. No, no.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,090
Homero es mi...
nombre de la pelota.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
Soy Marge.

106
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
Tus dedos son tan delgados
tan femenina.

107
00:05:50,516 --> 00:05:53,561
Son demasiado cónicos
para la pelota que estás usando.

108
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
Necesitas algo más ligero
más delicado.

109
00:05:56,689 --> 00:05:57,982
Toma, usa mi pelota.

110
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
No, no, gracias.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
Señor, um... Brunswick.

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Llámame Jacques.

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Jacques.

114
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Margarina.

115
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
¿Puedo hacerte una pregunta atrevida?

116
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
Seguro.

117
00:06:10,078 --> 00:06:11,412
¿Nunca has jugado a los bolos antes?

118
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
- Nunca.
- No.

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,916
- No.
- Entonces te enseñaré.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,376
No quiero molestarte.

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
De nada.
Soy un profesional.

122
00:06:18,378 --> 00:06:21,255
Haz rodar la pelota por mí, Marge.
Déjame ver tu formulario.

123
00:06:21,339 --> 00:06:24,092
Muy bien,
pero no soy muy bueno.

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
puedo golpear eso
un alfiler, está bien,

125
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
pero el resto de ellos
ni siquiera te tambalees.

126
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
Puedo ayudarte, Marge.
Recoge la pelota.

127
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Recoge a Homero.
Recógelo.

128
00:06:37,271 --> 00:06:39,482
- Ahora, tira.
- Pero...

129
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Tira, maldito seas.

130
00:06:44,362 --> 00:06:48,157
Eres un muy buen maestro.

131
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
Aquí estamos.

132
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
No tenías que dejarme.

133
00:06:52,328 --> 00:06:53,663
Pero yo quería hacerlo.

134
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Marge, ¿sabes?
que hermosa te ves

135
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
a la luz de la luna?

136
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
Jacques, soy una mujer casada.

137
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
Lo sé, lo sé.

138
00:07:02,171 --> 00:07:04,424
Mi mente dice que pares, pero mi corazón

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
y mis caderas
Grita: "¡Continúa!"

140
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
Marge, cariño, quiero
para verte mañana.

141
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Nos vemos mañana para el brunch.

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- ¿Qué es el brunch?
- Te encantaría.

143
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
No es del todo desayuno.
No es del todo un almuerzo.

144
00:07:16,352 --> 00:07:18,896
Pero viene con una rebanada.
de melón al final.

145
00:07:18,980 --> 00:07:21,774
No lo entiendes completamente
lo que harías en el desayuno,

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
pero obtienes una buena comida.

147
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
El parecía saber
mucho sobre el brunch.

148
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
Pero resultó que no lo era.
interesado en el brunch.

149
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
tu risa
Es como música para mí.

150
00:07:31,951 --> 00:07:34,370
Pero si te ríes de lo que yo
Di lo siguiente: moriré.

151
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Porque estoy a punto de decir
algo muy serio,

152
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
quizás impactante.

153
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
Marge, querida mía,

154
00:07:39,792 --> 00:07:42,295
te quiero
para reencontrarse conmigo de nuevo.

155
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Eso no me sorprende.

156
00:07:43,963 --> 00:07:47,258
Lejos de miradas indiscretas
en mi apartamento,

157
00:07:47,341 --> 00:07:49,093
la Terraza Fiesta.

158
00:07:50,928 --> 00:07:53,764
Marge, háblame.

159
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
¿Está bien el jueves?

160
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Gracias a Dios

161
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
Conduje por esa calle irónica.

162
00:08:12,992 --> 00:08:16,287
tomé la decisión correcta
para quedarme con mi amigo

163
00:08:16,370 --> 00:08:18,414
y no hubo ningún daño.

164
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
Así que si de algún modo
recorta mentalmente la parte

165
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
donde ya tenía marido,

166
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Esa es mi idea del romance.

167
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
marge te quiero
dejar de ver a este Jacques.

168
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Puedes dejarlo caer suavemente.

169
00:08:30,968 --> 00:08:32,112
Pero en el próximo
un par de meses,

170
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
Quiero que lo rompas.

171
00:08:33,971 --> 00:08:36,390
Está bien, Homero.

172
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
Eso estuvo cerca, niños.

173
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
Bueno, Marge,

174
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
mientras estemos
traumatizar a los niños,

175
00:08:45,066 --> 00:08:48,319
tengo una historia escandalosa
de mi propia.

176
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Señores,

177
00:08:50,238 --> 00:08:52,990
Me gustaría que conocieras a tu
nueva compañera de trabajo, Mindy Simmons.

178
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
creo que ella tiene un título
en ingeniería o algo así.

179
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
Hola. ¿Cómo estás?

180
00:08:57,078 --> 00:08:59,080
- Encantado de conocerte.
- Sí. Ídem.

181
00:08:59,163 --> 00:09:00,164
Hola.

182
00:09:04,293 --> 00:09:06,462
Homero, ¿qué te pasa?

183
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
¿Nunca has visto?
una chica desnuda

184
00:09:08,214 --> 00:09:09,298
montar una almeja antes?

185
00:09:10,675 --> 00:09:11,926
¡Tengo que irme!

186
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
lo hice todo el dia
sin volver a verla.

187
00:09:21,310 --> 00:09:23,980
Quiero decir, ¡hola!

188
00:09:24,063 --> 00:09:27,316
supongo que estaremos
bajando juntos...

189
00:09:27,400 --> 00:09:28,544
Quiero decir, salir juntos...
Quiero decir...

190
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Está bien.

191
00:09:30,194 --> 00:09:31,713
Sólo presionaré el botón
para el estimulador...

192
00:09:31,737 --> 00:09:33,823
Me refiero al ascensor.

193
00:09:33,906 --> 00:09:36,492
Piensa en pensamientos poco atractivos
tener pensamientos poco atractivos...

194
00:09:36,576 --> 00:09:39,787
♪♪

195
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
¡Puaj!

196
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
Bueno, este es mi piso.

197
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Nos vemos mañana.

198
00:09:51,507 --> 00:09:53,551
Traté de evitarla,

199
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
pero nos enviaron a
una convención nuclear

200
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
juntos en la Ciudad Capital.

201
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
La televisión está ahí, el baño está ahí,

202
00:10:03,561 --> 00:10:05,896
y ahí está tu
cama king size para...

203
00:10:12,945 --> 00:10:14,071
Hubba, hubba.

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Deja eso. Amo a mi esposa
y familia.

205
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
Todo lo que voy a usar es esta cama
porque es dormir, comer,

206
00:10:17,992 --> 00:10:18,909
y tal vez construyendo
un pequeño fuerte.

207
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Eso es todo.

208
00:10:20,745 --> 00:10:21,954
Homero.

209
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
Tengo una idea realmente perversa

210
00:10:23,914 --> 00:10:25,916
eso podría atraparnos
en muchos problemas.

211
00:10:26,000 --> 00:10:28,836
Mindy. tenemos que luchar
nuestra tentación.

212
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
No, Homero.

213
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
Vamos a hacerlo.

214
00:10:32,673 --> 00:10:35,635
¡Llamemos al servicio de habitaciones!

215
00:10:37,511 --> 00:10:39,597
Alguien está cobrando el servicio de habitaciones.
a la empresa, señor.

216
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
Bueno, ya veremos sobre eso.

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
Vuelen, mis bellas.

218
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
¡Volar!

219
00:10:51,942 --> 00:10:52,942
Oh.

220
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Continuar la investigación.

221
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
gracias por el envenenamiento
¡El planeta, bastardo!

222
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
Doblarse.

223
00:11:01,452 --> 00:11:02,620
¡No más Chernóbils!

224
00:11:02,703 --> 00:11:04,997
¡Vete al diablo!

225
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Estaba haciendo lo mejor que pude
para resistirla,

226
00:11:08,125 --> 00:11:11,796
pero en la cena, la fortuna
Cookie predijo la perdición.

227
00:11:16,759 --> 00:11:19,470
Esto fue realmente lindo
Noche, Homero.

228
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
Sí, sí.

229
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
¿Qué ocurre?

230
00:11:24,558 --> 00:11:27,269
Sí.
Como si no lo supieras.

231
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Vamos a tener sexo.

232
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Bueno... no es necesario.

233
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Sí, lo hacemos.

234
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
La galleta me lo dijo.

235
00:11:37,071 --> 00:11:40,241
Bueno, postres.
no siempre tienen razón.

236
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Pero son tan dulces.

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Homero...

238
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
sabes como me siento,

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
así que... depende de ti.

240
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
Mira en tu corazón.

241
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
creo que lo verás
lo que quieres.

242
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Bebé.

243
00:12:11,439 --> 00:12:16,402
Esto fue
Una idea maravillosa, amigo.

244
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
¿Qué pasó con Mindy?

245
00:12:17,653 --> 00:12:19,488
Sí, ¿qué pasó con ella?

246
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
Ella golpeó la botella con bastante fuerza.
y perdió su trabajo.

247
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Bien.

248
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
¿Alguien más
tienes una historia de amor?

249
00:12:25,953 --> 00:12:28,080
Sí. Y al igual que
tus historias de amor,

250
00:12:28,164 --> 00:12:31,125
es trágico y está lleno de
sentimientos heridos y cicatrices

251
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
eso nunca sanará.

252
00:12:33,169 --> 00:12:35,504
Empezó,
suficientemente apropiadamente,

253
00:12:35,588 --> 00:12:38,340
con un niño inocente siendo
avergonzado el día de San Valentín.

254
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Pobre Ralph.

255
00:12:46,307 --> 00:12:47,767
Aquí tienes, Ralph.

256
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
¿Me eliges?

257
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
Feliz San Valentín.

258
00:12:58,694 --> 00:13:00,446
Hacía un calor inusual

259
00:13:00,529 --> 00:13:02,698
14 de febrero,
entonces los niños caminaron a casa

260
00:13:02,782 --> 00:13:03,949
sin chaquetas.

261
00:13:04,033 --> 00:13:07,745
¿Puedo acompañarte a casa...?
san valentín?

262
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
Claro, supongo.

263
00:13:09,622 --> 00:13:12,666
Ese San Valentín seguro que fue divertido.

264
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
Me alegra que te haya gustado.

265
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
Dice: "choo-choo-elígeme"

266
00:13:18,088 --> 00:13:21,175
y hay una foto
de un tren.

267
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
Sí, buen chiste.

268
00:13:23,010 --> 00:13:26,931
Entonces...

269
00:13:27,014 --> 00:13:31,143
¿Te gustan... las cosas?

270
00:13:33,062 --> 00:13:36,982
El doctor dijo que no lo haría.
tener tantas hemorragias nasales

271
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
si mantuviera mi dedo
fuera de ahí.

272
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
Bueno, aquí está mi casa.

273
00:13:49,203 --> 00:13:52,039
No.
Es un paquete de Ralph.

274
00:13:53,707 --> 00:13:57,002
Un Malibú Stacy descapotable.

275
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
"Mira en el maletero".

276
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Debe referirse al baúl.

277
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
Entradas a
¡El espectáculo del aniversario de Krusty!

278
00:14:06,762 --> 00:14:10,891
Es el Krusty El Payaso
¡Espectáculo del 29º Aniversario!

279
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
¡Ey!

280
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
¡Gracias! ¡Gracias!

281
00:14:15,980 --> 00:14:18,774
Lisa, ¿quieres?
un bocado de mi helado?

282
00:14:18,858 --> 00:14:19,942
No, gracias.

283
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Envíalo por aquí, muchacho.

284
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
- Ups.
- Ay...

285
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
Nada saca el chocolate.

286
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
¿Ver?

287
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Ahora mi parte favorita.
del espectáculo.

288
00:14:30,494 --> 00:14:32,288
¿Qué dice eso?

289
00:14:32,371 --> 00:14:33,497
¿"Hablar con la audiencia"?

290
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
Dios, esto siempre es muerte.

291
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
Está bien.

292
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
No, por favor no
Muéstramelo con Ralph.

293
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Ralph.

294
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
¿Y es esto?
¿Tu novia, Ralph?

295
00:14:46,343 --> 00:14:49,179
Sí. Amo a Lisa Simpson,

296
00:14:49,263 --> 00:14:51,307
y cuando sea mayor,
Voy a casarme con ella.

297
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
¡No!

298
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
¡Ahora escúchame!

299
00:14:55,144 --> 00:14:57,688
¡No me gustas!
¡Nunca me gustaste!

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,624
Y la única razón que te di
ese estúpido san valentín

301
00:14:59,648 --> 00:15:00,858
¡Fue porque nadie más lo haría!

302
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
Mira esto, Lis.

303
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Realmente puedes identificar
el segundo

304
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
cuando su corazón se parte por la mitad.

305
00:15:06,322 --> 00:15:10,910
Y... ahora.

306
00:15:14,038 --> 00:15:17,708
Lisa, no todos los romances
resulta de esa manera.

307
00:15:17,791 --> 00:15:19,460
Bart, ¿tienes una historia de amor?

308
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
¿Eso no termina en desamor?

309
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
Sí.

310
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
La única chica que amé

311
00:15:25,132 --> 00:15:27,301
Me invitó a la casa del árbol.

312
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
ella tenia algo
muy importante que me lo digas.

313
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Estoy tan feliz.

314
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Sólo tenía que decírselo a alguien.

315
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Tengo novio.

316
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
No necesitarás esto.

317
00:15:51,659 --> 00:15:54,161
Esperar. Eso terminó
en desamor.

318
00:15:54,244 --> 00:15:57,081
Gracias por abrirte
Viejas heridas, mamá.

319
00:16:07,007 --> 00:16:09,885
Bueno, como Jerry Lee Lewis
diría,

320
00:16:09,969 --> 00:16:12,680
"Hay mucho
de fruncir el ceño."

321
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Mamá, ¿no hay ninguna historia de amor?
tener un final feliz?

322
00:16:19,770 --> 00:16:21,480
Por supuesto.

323
00:16:21,563 --> 00:16:23,482
Recuerda cuando...

324
00:16:23,565 --> 00:16:26,777
¿Tu tía Selma se casó?

325
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
Bien.

326
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
Pronto te mataré.

327
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
Espera, espera. Eso no es bueno.

328
00:16:33,200 --> 00:16:34,868
Lo sé. Tu abuelo.

329
00:16:34,952 --> 00:16:36,412
¿Recordar?

330
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
todo empezó
en una salida para cenar.

331
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
Oye, tengo una buena idea.

332
00:16:43,252 --> 00:16:45,337
¿Por qué no entras?
y recoger a mi madre

333
00:16:45,421 --> 00:16:46,755
y saldremos todos a cenar?

334
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
Volveré en un santiamén.

335
00:16:53,095 --> 00:16:54,763
Esa no es mi madre.

336
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
Volveré en un santiamén.

337
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
¿Puedo ir yo también?

338
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
Se llevaron bien de inmediato

339
00:17:04,940 --> 00:17:06,233
pero habia rivales

340
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
por la mano de la bella dama.

341
00:17:09,987 --> 00:17:12,322
Mi canción favorita.

342
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
Esto es tan lindo.

343
00:17:14,491 --> 00:17:17,911
no puedo recordar
cuando me sentí tan joven.

344
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
Realmente no puedo.

345
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
Di, deporte,
¿Te importa si tengo el próximo baile?

346
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
¿Qué...?

347
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
No te acerques sigilosamente a un... Tú...

348
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
No es necesaria la junta soplada,
Charlie.

349
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
La recuperaré entera.

350
00:17:35,929 --> 00:17:38,807
♪♪

351
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
Pero, al final,

352
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Justo cuando las cosas parecían peores,

353
00:17:52,029 --> 00:17:55,574
el verdadero amor triunfó.

354
00:17:55,657 --> 00:17:59,161
¿Tú, Jacqueline Bouvier,
toma a este hombre

355
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
ser tu legalmente
marido casado?

356
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
♪♪

357
00:18:03,582 --> 00:18:05,584
Monty, mi canción favorita.

358
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
solicité específicamente
nada de música romántica.

359
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
¡Señora Bouvier!

360
00:18:12,800 --> 00:18:13,926
¡Señora Bouvier!

361
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
¡Señora Bouvier!

362
00:18:19,098 --> 00:18:22,684
Cariño, ¿estás segura de que quieres?
¿Ser la señora Montgomery Burns?

363
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
¿No preferirías estar
¿La señora Abraham J. Simpson?

364
00:18:26,897 --> 00:18:28,357
No.

365
00:18:29,817 --> 00:18:31,735
Yo tampoco quiero serlo.

366
00:18:31,819 --> 00:18:33,529
¡Maldita sea!

367
00:18:33,612 --> 00:18:36,490
Eso es suficiente para mí.

368
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
♪♪

369
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
eso no parece
como un final feliz.

370
00:18:52,714 --> 00:18:55,801
Eso parece más bien un distanciamiento
Historia de la alienación moderna.

371
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
Me rindo.

372
00:18:57,719 --> 00:19:00,305
¿Alguien aprendió algo?
sobre el amor esta noche?

373
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
lo aprendí tornillos
todos arriba.

374
00:19:02,599 --> 00:19:04,518
Hay ese lado de esto,

375
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
pero también hay...

376
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Ayúdame aquí, Lisa.

377
00:19:08,564 --> 00:19:11,733
Lo siento, mamá. he decidido
guarda mi amor para alguien

378
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
quien esta garantizado
para no rechazarme.

379
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
Pronto, Corey, pronto.

380
00:19:19,283 --> 00:19:23,245
Bueno, niños, lo intenté.
Pero tal vez tengas razón.

381
00:19:23,328 --> 00:19:26,373
Espera un momento, Marge.
El amor no es inútil.

382
00:19:26,456 --> 00:19:29,209
Mira, tal vez no lo soy
experto en el tema,

383
00:19:29,293 --> 00:19:32,504
pero hubo una vez
Lo hice bien.

384
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Vaya, Artie...

385
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
Artie, espera. No sé.

386
00:19:35,215 --> 00:19:37,009
quiero decir,
fue una hermosa tarde.

387
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
- No lo arruinemos.
- Sólo esto...

388
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Artie, por favor.

389
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
Vamos, bésame.

390
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
-Artie...
- ¿Por favor?

391
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
No, de verdad, ¡lo digo en serio!
¡Ahora basta!

392
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
Lo siento, Marge.

393
00:19:48,437 --> 00:19:49,771
Llévame a casa, Artie.

394
00:20:00,782 --> 00:20:02,367
Marge, te lo agradecería.

395
00:20:02,451 --> 00:20:05,704
si no le dijiste a nadie
sobre mis manos ocupadas.

396
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
No tanto por mí,
pero soy muy respetado

397
00:20:08,832 --> 00:20:12,085
dañaría
la ciudad para escucharlo.

398
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
Buenas noches.

399
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Sí, claro.

400
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
¡Callarse la boca!

401
00:20:20,928 --> 00:20:23,430
Ya he llegado tan lejos como puedo llegar.

402
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
¡Está bien! ¡Está bien!

403
00:20:26,350 --> 00:20:28,227
¡Caminaré en el barro!

404
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
- ¿Homero?
- ¿Marge?

405
00:20:31,813 --> 00:20:34,399
- Sí. ¿Quieres que te lleve?
- Seguro.

406
00:20:36,485 --> 00:20:38,445
Ya sabes, Homero,
cuando llegué a casa,

407
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
Me di cuenta de quién debería tener
ido al baile de graduación con.

408
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
¿OMS?

409
00:20:43,200 --> 00:20:44,451
Hola, cita de graduación.

410
00:20:44,534 --> 00:20:47,746
Marge, para ti.

411
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
¿Por qué tan triste?

412
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Tengo un problema.

413
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Una vez que detengas este auto,

414
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
Voy a abrazarte y besarte,

415
00:20:59,299 --> 00:21:01,885
y entonces nunca lo haré
poder dejarte ir.

416
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Tu primer beso.

417
00:21:04,721 --> 00:21:06,515
Pero no el último.

418
00:21:19,861 --> 00:21:23,365
Compinche.

419
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
¿Ven, niños?

420
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
Eso es lo que quise decir con romance.

421
00:21:34,584 --> 00:21:36,712
♪♪

422
00:21:50,267 --> 00:21:52,561
♪♪

423
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
¡Shh!

424
00:22:40,192 --> 00:22:43,070
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


